Moserava slika Susan Sontag: Višeslojna priča o najvažnijoj intelektualki SAD-a

Benjamin Moser bio je gost ovogodišnjeg Bookstana (Bookstan)
Benjamin Moser bio je gost ovogodišnjeg Bookstana (Bookstan)

Bivša Jugoslavija je bila zemlja u kojoj je izdavaštvo zauzimalo važno mjesto, a projekti kuća diljem države pokazivali su da postoji jedan široko rasprostranjen konsenzus oko toga šta društo očekuje od izdavanja knjiga. Mnoge sredine imale su snažne i respektabilne izdavačke kuće, a izdavačka disperzija bila je toliko rasprostranjena da je gotovo svaki veći grad bivše zemlje bio sjedište izdavačke kuće sa specifičnom i aktuelnom uređivačko-izdavačkom politikom.

S raspadom zemlje došlo je i do raslojavanja knjižarskog tržišta, a izdavačke kuće koje su nastavile djelovati u poslijeratnim godinama suočile su se s izuzetno teškim izazovom. Od njih se očekivalo da posluju na ograničenom i osiromašenom prostoru i da istovremeno njeguju izdavačku kulturu koja je imala dugu i bogatu tradiciju.

Knjiga američkog publicste Benjamina Mosera Sontag – život i djelo, objavljena u Sarajevu 2020. godine, mnoge je podsjetila na “slavna” prijeratna vremena, a pohvale koje stižu od pojavljivanja knjige svjedoče da je bosanskohercegovačko izdavaštvo napravilo snažan iskorak. Vlasnik izdavačke kuće Buybook, u čijem je protofoliju knjiga objavljena, Damir Uzunović više puta je naglasio kako je izdavanje Moserove knjige bio “pravi pothvat”, koji je završen na najljepši mogući način. Knjiga je promovirana kao centralni, otvarajući događaj na netom završenom Bookstanu, a sam autor je, u jeku pandemije korona virusa, doputovao iz Sjedinjenih Američkih Država u Sarajevo kako bi bio gost festivala.

Gost Boostana dobitnik Pulitzera

Nije mala stvar ugostiti dobitnika Pulitzerove nagrade, a još je veća stvar promovirati prevod njegove knjige, i to u godini kada je pisac osvojio prestižno priiznanje, što su sve stvari koje su pošle za rukom ljudima iz izdavačke kuće Buybook. Bosansko izdanje Moserove knjige, kako su mnogi primjetili, odiše profesionalizmom i luksuzom, a sadržaj obimne, gotovo 700 stranica “debele” knjige uokviren je tvrdim kartonskim koricama i ovitkom u koloru. Izdanje ima i dva obimna bloka fotografija, čime je luksuz knjige dobio na izdavačkoj cijeni, a čitaoci biografije Susan Sontag pristup njenom životu iz jedne sasvim drugačije perspektive.

Moserov osnovni motiv tokom pisanja biografije Susan Sontag bio je da prikaže život te neobične i posebne žene iz jedne do sada ne viđene perspektive. Pa iako ljude najviše interesira njen ekstravagantni život, on je nastojao što više istražiti geografiju njenog pisanja, rekao je nedavno u razogovoru za portal Al Jazeeera Balkans.

Napomena o autorskim pravima

Preuzimanje dijela (maksimalno trećine) ili kompletnog teksta moguće je u skladu sa članom 14 Kodeksa za štampu i online medija Bosne i Hercegovine: “Značajna upotreba ili reprodukcija cijelog materijala zaštićenog autorskim pravima zahtijeva izričitu dozvolu nositelja autorskog prava, osim ako takva dozvola nije navedena u samom materijalu.”

Ako neki drugi medij želi preuzeti dio autorskog teksta, dužan je kao izvor navesti Al Jazeeru Balkans i objaviti link pod kojim je objavljen naš tekst.

Ako neki drugi medij želi preuzeti kompletan autorski tekst, to može učiniti 24 sata nakon njegove objave, uz dozvolu uredništva portala Al Jazeere Balkans, te je dužan objaviti link pod kojim je objavljen naš tekst.

“Ljudi su uglavnom zainteresirani za njenu ličnost, ponašanje i karakter, ali ono što mene fascinira je njeno pisanje. Također mi je fascinantno kako je ova djevojka, koja potiče iz jedne obične porodice srednje klase, postala Susan Sontag. Zaista sam počašćen što sam dobio priliku pogledati na svijet iz njene perspektive. Fascinantna mi je ta njena ekstremnost, ona je u isto vrijeme i dobra i zla, u isto vrijeme je i heroj i čudovište. Očaravajuće i zbunjujuće je vidjeti osobu s toliko različitosti u sebi.”

Susan Sontag bila je više od angažirane intelektualke, spisateljice ili novinarke, ona je uvijek uspijevala očarati svijet svojim znanjem ili ga uplašiti svojom nevjerovatnom inteligencijom. Upravo tu dvojnost njenog karaktera Moser neprekidno potencira u svojoj knjizi, ističući činjenicu koja danas možda i nije više toliko vidljiva – Susan Sontag bila je srce svih umjetničkih pokreta Amerike u drugoj polovini 20. stoljeća, a njena pojava značajno je odredila način na koji su se razvijale američka kultura i američka umjetnička scena.

Cijeli život na pravoj strani

Knjiga je, odmah po objavljivanju, u američkoj javnosti dočekana s usklicima oduševljenja, a pozitivne kritike su isticale autorovu pedantnost i riješenost da sklopi što potpuniju i vjerodostojniju sliku života Susan Sontag. Komentirajući knjigu, Stephen Fry je, između ostalog, napisao: “Veličanstvena biografija Susan Sontag Benjamina Mosera otkriva iznenađujuće nježnu, nesigurnu, jednostavnu i intelektualno posvećenu priču o jednoj od najznačajnijih književnih ličnosti koju je iznjendrilo američko 20. stoljeće. Njen utjecaj na esjistiku, pisanje i kulturu općenito gotovo je nemoguće precijeniti, a sam Moser britkom inteligencijom veličanstveno prepliće život i djelo.”

Moserov uspjeh da prikaže Susan Sontag izvan klišejiziranih i jednodimenzionalnih okvira kritika ističe kao najvažniju kvalitetu njegove knjige. Autor je bio u stanju izbjeći zamku emotivnog svrstavanja i u knjizi niti glorificira, niti osuđuje junakinju / Suzan Sontag zbog njenih opredjeljenja i stavova, nastojeći neprekidno svojim pisanjem da je posmatra kao složenu osobu, koja je cijelog života nastojala djelovati “na pravoj strani” i trudeći se da “ostavi trag u svijetu”.

Američka kritika ističe i činjenicu da je Moser napisao publicističku knjigu zanimljivu poput fikcionalnog štiva, a otklon od tradicionalnih, suhoparnih i dosadnih biografija napravio je potenciranjem anegdotalnih situacija iz života Susan Sontag, dakle onih životnih situacija iz kojih se jasno vidi koliko su njeni filozofski i politički svjetonazori bili zapravo dio njenog svakodnevnog života.

Nije na odmet reći da je pojavljivanje knjige na bosanskom jeziku dočekano s mnogo pozitivnih osvrta u Bosni i Hercegovini i susjednim zamljama, posebice u Hrvatskoj. Osim Al Jazeera Balkansa, od većih i utjecajnijih regionalnih medija o izdanju je pisao i zagrebački Jutarnji list, a o Moserovom gostovanju na Bookstanu izvijestili su svi značajniji mediji.

Istinska prijateljica Sarajeva

Susan Sontag bila je velika prijateljica Sarajeva i dolaskom u opkoljjeni grad svjetskoj javnosti je jasno stavila do znanja da borba za pravdu nikada ne smije biti salonski elitizam. Umjetnost je način borbe, govorila je, žrtvujući se nesebično kako bi istinu o agresiji na Bosnu i Hercegovinu proširila do najudaljenijeg ugla planete, svjesna, s druge strane, da je za humanitarnu intervenciju, ipak, najznačajnije da se istina predoči ljudima koji u gradovima poput New Yorka odlučuju o sudbini svijeta. Njen iskreni angažman u Sarajevu je ostao zapamćen, što je razlog da je Moserova knjiga o “omiljenoj autorici” dočekana sa posebnom emocijom.

Na kraju treba istaći još nekoliko izuzetno važnih stvari kada je riječ o knjizi Sontag – život i djelo. Urednica izdanja je Ida Hamidović, atraktivnu naslovnicu dizajnirao je Boris Stapić, koristeći fotografiju Paula Lowea, a knjiga je štampana u štamparskim pogonima Dobre knjige u Sarajevu. I kada se završi pobrojavanje ljudi koji su učestvovali u izdavanju knjige postane jasno da nije pomenuta vjerovatno najvažnija osoba u cijelom procesu.

Rijetko kada se prevodilac knjige ističe u prvi plan, što je pogrešna praksa, jer znanje, vještina i osjećaj za oba jezika, onaj sa kojeg se prevodi i onaj na koji se prevodi, najvažniji su elementi koji od neke prijevodne knjige mogu napraviti čitalačku uspješnicu. Moserovu knjigu sa engleskog na bosanski jezik prevela je iskusna i vješta Senada Kreso, bez čijeg bi znanja engleskog jezika bosanska kultura bila iznimno siromašnija i duhovno ispraznija.

Izvor: Al Jazeera


Povezane

Benjamin Moser ovogodišnji je dobitnik Pulitzerove nagrade za biografiju Susan Sontag, američke književnice, kulturne ikone i aktivistice koja je pomagala građanima Sarajeva tokom opsade. Za Al Jazeeru govori o djelu za koje je dobio prestižnu nagradu i privukao pažnju literarne i kulturne javnosti, svom odnosu prema modernoj književnosti, ali i društvenim i političkim prilikama u […]

Više iz rubrike TEME
POPULARNO