Zdravo Bibi, šalom Barack

Piše: Marwan Bishara

Obama: Šalom Bibi. Nisam očekivao tvoj poziv ovako brzo…

Netanyahu: Naš prošli razgovor nije završio dobro, pa sam se nadao da bismo mogli pronaći kompromis.

Obama: Ja ovdje ne vidim kompromis. Osim toga, tebi se približavaju izbori i mi ne smijemo dopustiti da izgleda kao da podržavamo neku stranu.

Netanyahu: Gospodine Predsjedniče, ja sam zaokupljen iranskim nuklearnim programom, a ne izborima. Vođen sam časnom privrženošću za sigurnosti Izraela, a ne politikom.

Obama: Ma nemoj! Osim ako planiraš da objaviš ovaj naš razgovor, ja ne vidim poentu ove plemenite priče – svi smo mi političke životinje, dragi Bibi… u tome nema nikakve sramote, ja bih samo više volio kada bi ti to radio u svom dvorištu.

Netanyahu: Morate mi vjerovati. Ne bih to rekao da tako ne mislim.

Obama: Gledaj, ja ne sumnjam u tvoju iskrenost, ja sumnjam u tvoj sud – tvoj dolazak dvije sedmice prije izbora može se samo protumačiti kao iskorištavanje nuklearnog pitanja za ograničene lične ili političke ciljeve. Iskreno, to mi smrdi na oportunizam.

Netanyahu: Barack, ja Vas zovem iz obzira, ne očaja. Zašto mislite da sam zabrinut zbog izbora ili posjete? Ja lako mogu održati govor i ponovo biti izabran za premijera na proljeće.

Obama: Sudeći po našim diplomatskim vezama i medijskim izvještajima, ti postaješ sve izoliraniji, niko ne podržava tvoju posjetu, čak ni tvoji prijatelji iz Demokratske stranke, kao ni tvoji savjetnici i lobisti, svi ti govore da se povučeš i otkažeš posjetu. Rizik koji si napravio očigledno ti se obio o glavu.

Netanyahu: Možda Vi i Vaši ljudi previše pažnje posvećujete onome što pišu liberalne novine. Baš me briga za  New York Times i Haaretz; njihovi čitaoci nisu moji birači.

Obama: Tvoj pristup prema arapskim i muslimanskim susjedima me podsjeća na odnos Evrope prema Africi, baš kao što me tvoj tretman Palestinaca podsjeća na prijašnji odnos Amerikanaca prema crncima. To je rasistički, ako smijem primijetiti.

Obama: Benjamine, ja čitam znakove, a tvoji su tmurni. Zagrizao si prevelik zalogaj. Ako tražiš da ti pomognem da se ne ugušiš u vlastitim ambicijama, ja ću ti rado pomoći, ali samo ako otkažeš govor. To samo ako si se odjedanput predomislio i odlučio podržati našu diplomatiju.

Netanyahu: Ja ga ne mogu i ne bih ga otkazao. To bi bio veliki šamar za Kongres i one koji upravljaju njime. Mora postojati neki drugi način koji ne potkopava Bijelu kuću ili Kongres, i ja se nadam da ćemo ga zajedno pronaći.

Obama: Nema drugog izlaza. Jedina mogućnost koja mi pada na pamet, koju je predložio jedan tvoj lobista, je da odgodiš posjetu nakon izbora. Pošto si uvjeren da ćeš pobijediti, ja ti predlažem da dođeš krajem proljeća ili na ljeto. Onda bismo se mogli vidjeti.

Netanyahu: Želite od mene da dođem i razgovaram sa oba doma Kongresa o prijetnji od iranskog nuklearnog programa nakon što potpišete dogovor sa predsjednikom Rouhanijem!? Ko je sada neiskren!?

Obama: U svakom slučaju, neće biti po tvom, gospodine Premijeru. Senator Robert Menendez i devet drugih demokratskih senatora već su mi poslali pismo da me obavijeste da će povući svoju podršku za još jedan prijedlog zakona o sankcijama sve dok diplomatski proces bude išao svojim tokom. Mi se uzdamo na mirno rješavanje iranskog pitanja.

Netanyahu: Uvjeren sam da to neće zaustaviti republikance da usvoje prijedlog zakona. U međuvremenu, ja samo pokušavam da ublažim potencijalnu krizu i vidim možemo li doći do kompromisa.

Obama: Ovdje nema kompromisa. Ja sam vrhovni zapovijednik i odlučio sam nastaviti tražiti diplomatsko rješenje iranskog nuklearnog programa. Republikanski senat bi mogao usvojiti prijedlog zakona tijesnom većinom, ali oni neće moći pobiti moje pravo na veto. Ti se nalaziš na krivoj strani problema, a što je još gore – ti se nalaziš na pogrešnoj strani historije.

Netanyahu: O da, historija. Gospodine Predsjedniče, mnogi prije Vas su se kladili na mir i diplomatiju na Bliskom istoku, ali često nisu uspijevali. Ova regija i ljudi koji tu žive samo razumiju abecedu zastrašivanja i jezik sile. Nećete uspjeti kao ni Vaši prethodnici koji su vjerovali da mogu rezonirati sa tim ljudima.

Obama: Ti ljudi, kako ih nazivaš, su tvoji susjedi, a ne naši. Možda ti imaš neke iluzije da ste vi – zapadnjaci, ali vi ste – bliskoistočni narod, svidjelo vam se to ili ne. I, ustvari, „ti ljudi“ kažu isto to za vas.

Netanyahu: Izrael je zemlja principa, zemlja koja se bori za opstanak. Mi to nikada ne bismo ugrozili.

Netanyahu: Historija je pokazala da se Palestincima ne može vjerovati. Pokušali smo sarađivati sa njima, ali oni nisu pogodini za suživot.

Obama: Tvoji susjedi i skoro cijeli svijet misli da je Izrael okupator, da Izrael jedino razumije jezik sile, da ste se povukli sa Sinaja, iz Libana i Gaze, samo pod prijetnjom sile i rata.

Netanyahu: Bilo kako bilo, vidite dokle nas je povlačenje dovelo. Oni nam sigurno nisu donijeli sigurnost ili normalizaciju odnosa. Arapi i muslimani su zlobni i ne žele se pomiriti s nama. Naša jedina zaštita je naša vojska.

Obama: I Sjedinjene Američke Države?

Netanyahu: Pa da.

Obama: Dugoročno gledano, nikada se nećete osjećati sigurno i nećete preživjeti dok ne postanete osnovni dio regije. Morate se pomiriti i normalizirati odnose sa svojim susjedima. Dogovori su uvijek bolji od rata.

Netanyahu: Mi smo demokratska jevrejska država u moru haotičnih muslimanskih zemalja. I jedini način da preživimo je da održimo vojnu superiornost i potpunu kontrolu nad autonomnim palestinskim područjem. Historija je pokazala da se Palestincima ne može vjerovati. Pokušali smo sarađivati sa njima, ali oni nisu pogodini za suživot.

Obama: Ti želiš da zadržiš kontrolu nad njima i da ih tretiraš kao manje vrijedne, i još očekuješ da se slože sa tvojim naredbama! Nikada ti to prije nisam rekao i nikada to javno neću reći, čak i kada su neki špekulirali o mom mišljenju, ali tvoj pristup prema arapskim i muslimanskim susjedima me podsjeća na odnos Evrope prema Africi, baš kao što me tvoj tretman Palestinaca podsjeća na prijašnji odnos Amerikanaca prema crncima. To je rasistički, ako smijem primijetiti.

Netanyahu: Izvinite gospodine Predsjedniče, ali neću Vam dopustiti da tako govorite o nama. Mi, jevrejski narod, smo patili zbog rasizma više nego bilo koji drugi narod i mi nećemo tolerisati takvu kritiku. Mi smo već rekli gospodinu Kerryju koliko smo se protivili njegovom komentaru o državi aparthejda.

Obama: Zaboravljaš s kim razgovaraš. Nemoj pokušavati upoređivati patnje prošlosti. Ne takmičimo se oko toga ko je žrtva. Izazov je izvući pravi zaključak, stati za pravdu i jednakost, ili projicirati netrpeljivost i opravdavati ksenofobiju i rasizam.

Netanyahu: Hvala Vam na još jednoj propovjedi, ali to nema baš nikakve veze. To sigurno neće umanjiti iransku prijetnju. Ako Vam je toliko stalo do Palestinaca, zašto ste ih ostavili na milost i nemilost nas, citiram: “okupatora”, završen citat. Zašto biste zamijenili njihova prava za našu šutnju o Iranu?

Obama: Slušaj, na kraju ćete se morati odvojiti od Palestinaca u dvije države, ili ćete morati živjeti sa njima u jednoj državi, kao što je situacija u Južnoj Africi. Zapamti, Iran ne predstavlja prijetnju, nuklearnu ili bilo koju drugu, sve dok vi i Palestinci živite ZAJEDNO u miru i harmoniji. U suprotnom, Izrael je taj koji će biti izoliran; Izrael je taj koji će platiti cijenu zato što je odabrao ratobornost nad diplomatijom.

Netanyahu: Moram da idem, gospodine Predsjedniče, jer sam dobio izvještaj da je Hezbollah upravo napao našu vojsku na sjevernoj granici.

Obama: Mi ćemo osuditi napad.

Netanyahu: Nemam više ništa za reći…

Obama: Kao ni ja…

Stavovi izraženi u ovom tekstu su autorovi i ne odražavaju nužno uredničku politiku Al Jazeere.

Izvor: Al Jazeera