Izvještaj: Američki zračni ratovi na Bliskom istoku ‘puni propusta’

Tek dobiveni pentagonski dokumenti pokazuju da su američki zračni ratovi na Bliskom istoku obilježeni „duboko manjakvim obavještajnim podacima“ i „nesipravnim ciljanjem“ što je rezultiralo smrću više od 1000 civila tokom prošle decenije, prema istrazi New York Timesa.

Ovaj izvještaj, zasnovan na mnoštvu povjerljivih dokumenata iz Pentagona koji pokrivaju više od 1300 izvještaja o civilnim žrtvama, potkopava način na koji američka vlada predstavlja rat vođen sa precizno navođenim bombama, pisalo je u izvještaju.

Obećanja o transparentnosi i odgovornosti, kaže se u izvještaju, redovno su podbacila.

„Nijedan spis ne uključuje nalaz o prekršaju ili disciplinskim mjerama“, objavile su novine u, kako su rekli, prvoj dvodijelnoj seriji.

Iako je nekoliko slučajeva koje je spomenuo Times već ranije pominjano, ovaj list je kazao kako je njegova istraga pokazla da je broj stradalih civila „drastično smanjen“ za najmanje nekoliko stotina.

Greške u nadzoru

U ovom izvještaju, New York Times je pregledao slučajeve u kojima su ubijeni civili, od kojih nijedan nije rezultirao priznanjem zlodjela.

Spominje se ubistvo 120 sirijskih stanovnika na periferiji sela Tokhar, u napadu iz jula 2016, za koje su tadašnji izvještaji rekli da je ubio 85 boraca.

Još jedan primjer je došao u provedbi zračnog napada u novembru 2015, u regiji Ramadi u Iraku, nakon što je opažena osoba kako vuče „neidentifikovan i težak predmet“ na lokaciju grupe ISIL. U izvještaju pripremljenom nakon revizije je otkriveno da je taj objekat bilo dijete koje je poginulo u raciji.

Loši ili neadekvatni nadzorni snimci često su doprinosili smrtonosnim greškama pri ciljanju, stoji u izvještaju.

U novije vrijeme, SAD je prisiljen da povuče optužbe da je automobil koji je uništen dronom na ulici u afganistanskom glavnom gradu Kabulu, u avgustu, bio napunjen bombama.

Kasnije je otkriveno da su žrtve tog napada bili članovi jedne porodice, njih 10.

Mnogi civili, koji su preživjeli američke napade, piše u izvještaju, ostali su invalidi čije liječenje mnogo košta, a isplaćeno je manje od deset suma u znak suosjećanja.

Kada mu je zatražen komentar, kapetan Bill Urban, glasnogovornik američke Centralne komande, rekao je Timesu da se „čak i sa najboljom tehnologijom na svijetu, greške dešavaju, bilo da su zasnovane na nepotpunim informacijama ili na pogrešnoj interpretaciji dostupnih informacija. Mi pokušavamo učiti iz tih grešaka.“

„Radimo naporno kako bismo izbjegli takvu štetu. Istražujemo svaki kredibilan primjer. I žalimo za svakim izgubljenim nedužnim životom.“

Ne vide se iz zraka

Američka zračna kampanja na Bliskom istoku brzo je narasla u zadnjim godinama administracije Baracka Obame, jer je podrška javnosti za kopnene ratove opala.

Obama je izjavio da ovaj novi pristup, koji često koristi bespilotne letjelice kojima se upravlja iz daljine, predstavlja „najprecizniju zračnu kampanju u historiji“, u stanju da broj civilnih smrti svede na minimum.

Iz Pentagona su rekli da je ova nova tehnologija omogućila da se uništi dio kuće u kojem su smješteni neprijateljski borci, a da ostatak ostane stajati.

Ali tokom petogodišnjeg perioda, američke snage su izvele više od 50 000 zračnih napada u Afganistanu, Iraku i Siriji, pisalo je u izvještaju, sa mnogo manjom preciznošću od navedene.

Iz Timesa su rekli da su, radeći na ovom izvještaju, „posjetili više od 100 napadnutih lokacija i intervjuisali desetke preživjelih stanovnika, te trenutih i bivših američkih zvaničnika“.

Ovaj list je došao do dokumenata iz Pentagona preko zahtjeva o slobodi informacija počevši u martu 2017. i tužbi podnesenih protiv Ministarstva odbrane i Centralne komande. Nova tužba traži zapise iz Afganistana.

Prije pokretanja zračnih napada, američka vojska mora proći kompleksne protokole da procijeni i svede civilne smrti na minimum.

Ali postoji nekoliko načina na koje dostupni obajveštajni podaci mogu navesti na pogrešan trag, iznevjeriti ili nekada voditi do katastrofalnih grašaka.

Naprimjer, kaže Times, video sniman iz zraka ne prikazuje ljude u zgradama, ispod lišća, ili cerada ili aluminijskih pokrivača.

Dostupni podaci se mogu pogrešno protumačiti, kao kada se pretpostavi da su ljudi koji trče na mjesto bombadrovanja borci, a ne spasioci.

Ponekad su, kaže Times, „muškarci na motorima koji se kreću ‘u formaciji’, i prikazuju ‘potpis’ predstojećeg napada, to samo muškarci na motorima.“

Urban, glasnogovornik Centralne komande, kaže da planeri zračnih napada daju sve od sebe pod iznimno teškim okolnostima.

Ali dodao je da „u mnogim borbenim situacijama, gdje se oni koji ciljaju suočavaju sa kredibilnim nizom prijetnji i nemaju luksuz vremena, magla rata može dovesti do odluka koje tragično rezultiraju nanošenjem štete civilima.“