I Winnetou postao žrtva kulture otkazivanja
Njemačka izdavačka kuća Ravensburger Verlag povlači svoju knjigu povezanu s novim filmom ‘Mladi poglavica Winnetou’ i druge naslove o popularnom junaku iz dječje književnosti.
Generacijama su djeca voljela Winnetoua, kojeg je stvorio Karl May. Međutim, no poglavica Apača uskoro bi se mogao “preseliti u vječna lovišta”, piše Večernji list.
Njemačka izdavačka kuća Ravensburger Verlag povlači svoju knjigu povezanu s novim filmom Mladi poglavica Winnetou i druge naslove o popularnom junaku iz dječje književnosti. Odluka je uslijedila nakon optužbi za rasizam i kulturno prisvajanje od ljevičarskih aktivista na internetu.
Tvorac romana Karl May (1842-1912) smatra se prvim autorom ovog bestselera na njemačkom govornom području, podsjeća The Guardian. Njegove knjige prodane su u oko 200 miliona primjeraka širom svijeta i prevedene su na 40 jezika.
Priče se fokusiraju na prijateljstvo između njemačkog imigranta u SAD-u Olda Shatterhanda i vođe Apača i njegovog “brata po krvi” Winnetoua. Romani su bili toliko popularni da su se čak i nacisti suzdržali od zabrane, iako ih se smatralo proturječnim njihovim rasnim idealima zbog slavljenja ljudi drugačije boje kože.
Heroja djetinjstva na lomači
No, u žestokoj raspravi na društvenim mrežama autori knjiga o Winnetouu optuženi su za reproduciranje rasističkih stereotipa koji potječu iz kolonijalizma, kao i za kulturnu aproprijaciju u opisivanju osobina domorodačkog stanovništva.
Odluka izdavača podijelila je javnost. Pristaše tog poteza opisali su Mayove književne pokušaje da dočara idilu u zemlji podrijetla domorodačkog naroda Sjeverne Amerike kao “laž, koja potpuno isključuje genocid nad starosjediocima, nepravedno naseljavanje njihove zemlje od bijelaca i uništavanje njihova prirodnog staništa”, navodi Die Zeit.
Tabloid Bild je u međuvremenu predvodio pozive da se knjige vrate, inzistirajući na tome da je “probuđena histerija odgovorna za spaljivanje heroja našeg djetinjstva na lomači”.