Grčka želi ‘neprevodiv’ naziv za Makedoniju
Grčka želi da Makedonija usvoji “neprevodiv” naziv za svoju državu u cilju rješenja dugotrajnog spora između Atene i Skoplja, dok je posrednik Ujedinjenih naroda Matthew Nimetz izjavio da je pravo vrijeme za njegovo rješenje.
“Mislim da postoji volja ovdje, a također vjerujem i u Skoplju, da se pokuša doći do rješenja”, izjavio je Nimetz nakon razgovora s grčkim ministrom vanjskih poslova Nikosom Kotziasom.
“Trebali bismo zgrabiti priliku. Usporavanje procesa neće imati nikakvog smisla. Vrijeme je za donošenje odluka i mislim da smo stigli do toga”, izjavio je taj 78-godišnji diplomat, koji posreduje u sporu od 1994. godine.
Grčka smatra da je naziv “Makedonija” dio njezinog kulturnog naslijeđa i podsjeća da je to, također, naziv povijesne grčke pokrajine koja je bila središte drevnog carstva Aleksandra Makedonskog, podsjeća AFP.
Spor je ostao neriješen od stjecanja nezavisnosti bivše jugoslovenske republike 1991. godine.
Ime na makedonskom, a ne na engleskom jeziku
Ministar Kotzias je poručio kako Grčka želi da ime Makedonije “bude na slavenskom, a ne na engleskom jeziku”.
Prema njegovim riječima, bitno je da naziv u složenici bude na makedonskom jeziku, dakle bez ikakvog prevođenja, što bi značilo da je prihvatljivo rješenje riječ “Makedonija”, ali ne i “Macedonia”, prenose grčki mediji.
“Prva stvar o kojoj treba raspravljati jeste jezik ili jezici susjednih zemalja u kojima se taj naziv ne može prevesti”, izjavio je Kotzias za ERT televiziju.
Dodao je da će Atena podnijeti nacrt prijedloga Skoplju idućeg mjeseca.
“Razgovarali smo dokle smo stigli nakon višetjednih rasprava i potom ćemo to morati razmotriti”, izjavio je Nimetz.
Među prijedlozima i ‘Nova Makedonija’
Kotzias je kazao da će svaki budući sporazum morati ratificirati grčki parlament i da će također biti neophodne promjene u makedonskom ustavu.
Prošlog je tjedna Nimetz predložio alternativne nazive za Makedoniju, među kojima je i “Republika Nova Makedonija”.
No danas je izjavio da su neki od njegovih prijedloga procurili u javnost, ne pojašnjavajući to dodatno.
Zbog grčkog protivljenja, Makedonija je primljena u Ujedinjene narode pod nazivom “Bivša Jugoslavenska Republika Makedonija” (FYROM).
Rješenje spora je potrebno kako bi se Makedonija mogla pridružiti NATO-u ili Europskoj uniji, jer je Grčka ranije zaprijetila da će uložiti veto na njezino članstvo zbog spora oko naziva, prenosi AFP.
Nakon Atene Nimetz putuje u Skoplje gdje će se sastati s političkim vodstvom Makedonije.
Dolaskom Nimetza u Atenu i Skoplje praktično počinje ključni tjedan za eventualno pronalaženje rješenja za novo ime Makedonije nakon što su u subotu održani sastanci državnih i političkih vodstava u grčkoj i makedonskoj prijestolnici.
Izvor: Agencije