Crnogorski rječnik uvrijedio Albance i Bošnjake

Izdavanje dijela Rječnika crnogorskog narodnog i književnog jezika, izazvalo je kontroverze u crnogorskoj javnosti. Predstavnici albanskih i bošnjačke stranke zatražili su povlačenje izdanja i izvinjenje Crnogorske akademije nauka i umjetnosti jer, tvrde objašnjenja pojedinih izraza nisu naučno utemeljena i diskriminiraju i vrijeđaju manjinske narode, ali i pripadnike islama u toj zemlji. Dok autori rječnika tvrde da je riječ o politizaciji svega, uprava Akademije i Ministarstvo nauke za sada šute.

Objašnjenja izraza “Albanac”, “Albanizacija” i “Albanizovati” u crnogorskom rječniku, za poslanika Force i predsjednika nacionalnog savjeta Albanaca- sporna su i uvredljiva.

„Gdje se Albanci žele tretirati kao da su tuđi, kao da su divlji, kao da nisu autohtoni. To prvenstveno vam je jasno na način kako objašnjavaju pojam ‘albanizacija’, gdje oni govore da je to nametanje jezika, kulture drugim narodima; pojam ‘albanizovati’ gdje uzimaju primjer da su Malisori albanizovani, što znači da oni negiraju čak i etničko porijeklo Malisora“, kaže Genci Nimanbegu, poslanik Force.

Diskriminatorska definicija

Za predstavnike Bošnjaka diskriminatorska i uvredljiva je definicija riječi „Agarjanin“ kao „musliman, Turčin, nevjernik, bezbožnik”, riječi Allah kao “Bog u islamu”, definicija „abdesta“, etnonima „Bošnjak“ kao “pripadnika bošnjačkog naroda, muslimana koji živi u Bosni – porijeklom odatle” bez pomena Crne Gore, te korištenje riječi „poturica“ u brojnim primjerima.

„Prosto kao da je islam subreligija ili podreligija, kao da nije utemeljen u Crnoj Gori, želi se sugerisati da je ovdje islam strana religija, neautohtona, i imate činjenicu da se neutralnim terminima kao što je ‘blatnjav’ da se navodi primjer kako je taj neko ‘sav blatnjav donio u džepu nos nekog Turčina’. Zamislite takve primjere“, kaže Suljo Mustafić iz Bošnjačke stranke.

Prvi dio rječnika sa slovima od A do V, u tiražu od 500 primjeraka, početkom aprila, izdala je Crnogorska akademija nauka i umjetnosti kao poklon povodom deset godina nezavisnosti države. Predstavnici manjinskih stranaka traže izvinjenje autora i da Ministarstvo nauke zabrani distribuciju knjige.

Više u videosnimku…

Izvor: Al Jazeera