SAD ne prihvata afganistanske prevodioce

Hiljade afganistanskih i iračkih prevodilaca koji su rizikovali živote radeći za američke snage još čekaju da Washington ispuni obećanja koja im je dao.

Prema imigracijskom programu koji je odobrio Kongres, prevodiocima je obećana boravišna dozvola u Sjedinjenim Američkim Državama.

Dolazak u Sjedinjene Države značio je veliku promjenu za Janisa Shinwarija. Ali, uz pomoć prijatelja, navikava se na novi život. Kaže da stalno brine o 200 kolega prevodilaca koji su i dalje u Afganistanu.

„Samo je troje ili četvero njih dobilo dozvolu da dođe u SAD. Ostali su još u Afganistanu”, kaže Shinwari te dodaje kako oni nisu na sigurnom.

Optuženi za špijunažu

Shinwari kaže da je afganistanska vojska, kada je preuzela dužnosti od koalicijskih snaga, otpustila sve prevodioce. Dodaje i da su svi koji su radili za američke i druge snage optuženi da su špijuni.

Kongres SAD-a izdvojio je više od 8.700 specijalnih viza za prevodioce poput Shinwarija. Ali, do sada je odobreno tek otprilike 2.000 ili 25 posto tih viza.

Matt Zeller je bivši oficir američke vojske koji je lično intervenisao u Shinwarijevom slučaju kako bi bio siguran da će Shinwari sigurno stići u SAD.

To mu je obećao nakon što je Shinwari na bojnom polju spasio život njemu i njegovim kolegama. Ali, tvrdi Zeller, stotine ljudi poput Shinwarija još čekaju, a Amerikanci su ih iznevjerili.

„Ovim ljudima je dato čvrsto obećanje i rečeno im je da će, ako godinu dana budu služili vjerno i časno, moći doći u SAD sa svojim porodicama i da više neće biti u opasnosti. Naša je dužnost da ispunimo obećanje koje smo im dali”, kaže Zeller.

Iz američkog State Departmenta ne žele reći koliko prijavljenih još čeka vize niti koliko dugo proces traje, javlja iz Washingtona reporterka Al Jazeere Kimberly Halkett.

“Ali, kažu da je njihova odgovornost osigurati da niko od prijavljenih ne predstavlja opasnost za Sjedinjene Države. Tvrde i da, u mnogim slučajevima, prevodioci nisu uspjeli dokazati da su bili u opasnosti zbog povezanosti sa američkim snagama”.

Na ‘crnoj listi’ talibana

Ta tvrdnja je razbjesnila Shinwarija. Kaže da je mjesecima bio na talibanskoj listi za ubijanje zbog pomaganja strancima. Krio se u Kabulu dok njemu i njegovoj porodici nije dozvoljen ulazak u SAD. Ali, talibani još prijete hiljadama ljudi poput njega, kaže.

„Mučit će ih i poslati dijelove njihovih tijela porodicama, Amerikancima i prijateljima, kako bi prestali raditi s Amerikancima”, kaže Shinwari.

Dodaje da njegovim prijateljima vrijeme ističe.

Američke vlasti kažu da prevodioci imaju još samo sedam mjeseci da pošalju prijave, čija obrada može trajati godinama. Na taj način zatvaraju vrata onima koji tvrde da im je za službu obećano mnogo više od onoga što su dobili.

Izvor: Al Jazeera