Slučaj 'Špijunska afera': Istraga protiv Dragana Mektića