Januar sam, sticajem okolnosti, ispraćao paralelno ispred dva ekrana. Televizije su pokazivale da se Britanci, ne baš uverljivo, vesele povlačenju svoje zvezdice sa plave zastave Evropske unije, dok istovremeno Kinezi danima ratuju protiv korona virusa, a trgovinski pokazatelji govore da ta zaraza, osim medicinske, ima još dve dimenzije – političku i ekonomsku.
Ne brinem za Kineze, ali… Listajući objave na Fejsbuku, vidim da se, zbog jedne Kineskinje u Srbiji, ponovo – i po ko zna koji put – ispostavilo da je, milijarde dolara vredno, virtuelno čedo Marka Zukerberga – osim što pravi milijarde – zapravo, jedan nepresušan izvor dijagnoza. Tim pre ako su pacijenti ovdašnji i već imaju svakodnevne i hronične simptome sindroma balkanitis primitivus!
Neznanje ili namjerne provokacije
Pokazalo se to poslednjih nekoliko dana, kada je mlada Kineskinja, u najboljoj nameri, pokušala da objasni kako njena nacionalna pripadnost i prisustvo u dućanu s kineskom robom u vojvođanskom Temerinu nemaju veze s korona virusom, koji se pojavio u kineskom Vuhanu, hiljadama milja daleko.
Sudeći po njenoj objavi na Fejsbuk stranici trgovine koju vodi, na to reagovanje su je, očito, podstakli kupci, zatrpavajući je stotinama pitanja o virusu. Neki su to činili iz neznanja, drugi ljubopitljivo i radoznalo, treći provocirajući, ostali, možda, smatrajući da je virus tema kojom se može zapodenuti razgovor sa šarmantnom prodavačicom.
Kako god bilo, ona je 27. januara – jezikom stranca, ali prilično dobro razumljivim svim ovdašnjim poliglotama i poznavaocima azbuke i abecede – napisala doslovce ovakvu poruku: “sta zelimo da kazemo? Ovako, nemamo VIRUS!!!! i ni su svi kinezi ima virus!!! jer virus krenuo u januar.2020,a mi nismo bili u Kini od prosle godine. Znaci – Azijska Robna Kuca je zdravo konacno, molim te budi pametan covek,nemoj samo slusas gruposti vesti, hvala svima!!”
Napomena o autorskim pravimaPreuzimanje dijela (maksimalno trećine) ili kompletnog teksta moguće je u skladu sa članom 14 Kodeksa za štampu i online medija Bosne i Hercegovine: “Značajna upotreba ili reprodukcija cijelog materijala zaštićenog autorskim pravima zahtijeva izričitu dozvolu nositelja autorskog prava, osim ako takva dozvola nije navedena u samom materijalu.”
Ako neki drugi medij želi preuzeti dio autorskog teksta, dužan je kao izvor navesti Al Jazeeru Balkans i objaviti link pod kojim je objavljen naš tekst.
Ako neki drugi medij želi preuzeti kompletan autorski tekst, to može učiniti 24 sata nakon njegove objave, uz dozvolu uredništva portala Al Jazeere Balkans, te je dužan objaviti link pod kojim je objavljen naš tekst.
Poruka je prevashodno bila namenjena podozrivim i nepoverljivim kupcima iz Temerina i okoline, koji kinesku robu pazare u tom dućanu kontinentalnog naziva, ali… Nenin simpatičan srpsko-hrvatsko-bosanski (BHS) – koji verovatno razumljivije zvuči nego Vučićev kineski – ubrzo je Fejsbukom zakotrljao više od 11.000 različitih reakcija – od dopadanja, osmeha i srca, do prave salve komentara i deljenja. E, da – i više od 220.000 pregleda razgovora s Nenom na YouTubeu za dva dana.
Internet trpi sve i svašta
I sve bi bilo krajnje simpatično kad hrpa ovdašnje dokone FB klijentele ne bi sebi dala za pravo da, nepozvana, istrese nekom nepoznatom sav svoj primitivizam, ksenofobiju, frustracije, predrasude, zajedljivost, izrugivanje, prostakluke, jeftin vašarski humor ili providno kopirane duhovitosti – ako su, uopšte, duhovitosti.
Internet sve trpi, pa su, dakako, u seriji tih reagovanja ostali zabeleženi i pokušaji virtuelno hrabrih mužjaka da lascivnim porukama Neni Džou skrenu pažnju i “zarade” pokoji “lajk” sličnomislećih frustriranih usamljenika, zarobljenih u svesti tinejdžerskih želja i nemira. I sve to, uglavnom, krijući se iza bezimenih profila ili izmišljenih imena, birajući nick name tako da bi iole ozbiljniji stručnjak prepoznao desetine sociopata, psihopata, narcisa – ponašanjem i stavom kvalifikovanih da, preko reda, budu pozvani na psiho-sociološke i socio-patološke analize, tretmane i terapije.
Svojim opservacijama i uzajamnim pljuvačkim folklorom umešali su se, neizostavno, i ovdašnji nacionalhigijeničari i ideološki frankenštajni iz sva tri balkanska plemena, podsećajući na nezatrte tragove ovdašnjeg neugaslog zla: “..a ti, crnokošuljaš, da od***eš sa srpskih postova”; “J**o vama Milošević majku a i vi njemu što vas je prvi uvezao u Srbiju”…
Nije nedostajalo ni ksenofobije, upakovane u izrugivanje Neninom trudu (i, uopšte, pokušajima Kineza) da stečenim vokabularom, izgovorom i gramatikom svoje obraćanje učini razumljivim. Problem Kineza da čisti izgovore glas R očas posla je od pahulje prerastao u grudvu postova sa “vilus” umesto “virus”: “Kad plodje virus objavite status da mozemo na miru da kupujemo kod vas :)”; “„Jel mogu da kupim jedan vilus, a drugi da dobijem gratis?” i sličnih do “…pa sto ti doslo u Slbija? Sto ne ostala na polje pirinac?”
Nadobudnost i neukost balkanska
Načinu i rečima kojima je Kineskinja Nena Džou slala poruke rugali su se i pojedini koji – u to sam skoro siguran – u svakodnevnom životu i komunikaciji nisu baš “na dobar dan” sa maternjim jezikom i gramatikom.
I potrajalo bi ovo nabrajanje… Rečju, bilo je tu svega – tako i toliko da je nekolicina samosvesnih iz tog Fejsbuk ešalona ipak osetila potrebu da ohrabri autorku posta na FB-u i njene sugrađane, zamolivši za razumevanje i oproštaj: “Volimo vas, braćo Kinezi, hvala vam što nas trpite ovakve kakvi smo.”
Onda je Nena Džou – prinuđena da reaguje na kišu i rafale komentara, ili, pak, intuitivno osetivši potrebu da u samoodbrani uzvrati – preuzela obavezu da u odgovorima bude i edukator o korona virusu i psihoterapeut pojedinim agresivcima sa Fejsbuka.
Pozajmio sam nekoliko njenih poruka. Jedna je, između ostalog, vezana za nadobudnost i neukost ovdašnju u olakom korišćenju slikovnih znakova kineskog pisma: “Molim vas ne igraj slike sa slova na pominjanju virus,nije.to smesno,i virus nije sale, korona virus je jako ozbiljino,i tesko ,nasa zemlja treba sve nacin podrsku ,nije.zdravo.kad.to zezate, neke ce.takva slike koristiti da dize panik napravi.ljudi psihicki problem,nemojte.slucajno.zezate neke slike iz.bolnici.iz kine da obelezete srpski gluposti pricu,hvala vam puno!”
Ili, kad je shvatila s kakvim sve likovima ima posla sa “druge strane” virtuelne FB stvarnosti: “Iskreno sam zelila kina i srbija vise sporazumevanje, naprimer: nemogu ja jedan srbin koja me nevoli da nerviram ceo zemlja, volim srbija kao nasa kina, znam ima vise dobro ljudi nego lose… zato nisam naljutila za neke situacija,vise tuzna. zbog ljudi nece razume nije nama kinezi nije lako. ovde zivim ,naravno,ponekad,nemozes da ucis magarac da razumeju kakav je covek, e…to je sve sto koja zelim da kazem sad.”
Bejahu li to ubodi samoodbrambene kineske instant vakcine protiv balkanskih virusa ksenofobije i prostote?
Nedostižne civilizacijske razlike
Cela ova priča – barem iz mog ugla gledano – ima jednu vrlo zanimljivu sociološku i kulturološku crtu. Upravo kroz seriju ispisanih reči i emotikona zbog posta Nene Džou o ljudima, trgovini i korona virusu – ta crta virtuelno je po(d)vukla razmeđe civilizacijskih razlika naše ničim dokazane balkanske superiornosti i samodovoljnosti i Njih, čiji preci imaju uverljivije milenijumske dokaze o opstanku i napretku.
A Balkan Kineze, bolno uočljivim neznanjem i nesposobnošću rasuđivanja, uglavnom vidi kao prodavce drangulija “tli za dvesta”. U međuvremenu, neki njihovi rođaci, pod okriljem komunističkog kapitalizma, prave tehnološku revoluciju i, korak po korak, grade svoj “Pojas i put”.
Uzgred, skoro svaki treći proizvod koji kupite ima oznaku “Made in PRC” (People’s Republic of China).
I možda ćete se sad nasmejati ovoj poruci, ali počnite da učite kineski u međuvremenu. Zatrebaće jednog dana, vama ili vašim potomcima, na sve četiri strane sveta od Temerina.
P. S.
Uzgred, ako ikad sretnom tog Fejsbukovog tatu Marka Zukerberga, zamoliću ga da smisli neki algoritam koji bi ljudsku glupost, zlobu, prostotu i mržnju prepoznao čim se oglase razni internetski pis(o)ari i smestio ih u neki sajber karantin.
Izvor: Al Jazeera